-
1 Библия короля Иакова
Religion: Authorized Version, King James Bible, King James VersionУниверсальный русско-английский словарь > Библия короля Иакова
-
2 Библия короля Иакова
Religion: Authorized Version, King James Bible, King James VersionУниверсальный русско-английский словарь > Библия короля Иакова
-
3 Authorized Version
Библия короля ИаковаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Authorized Version
-
4 King James Version
Библия короля ИаковаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > King James Version
-
5 KJV
-
6 Authorized Version
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Authorized Version
-
7 King James Version
1) Общая лексика: Библия короля Якова (английский перевод Библии 1611 г.)2) Религия: "Библия короля Иакова", "авторизованная версия Библии" -
8 King James Bible
1) Общая лексика: Библия короля Якова (английский перевод Библии 1611 г.)2) Религия: "Библия короля Иакова" -
9 version
ˈvə:ʃən сущ.
1) версия;
вариант movie version of a novel ≈ экранизация романа stage version of a novel ≈ театральная постановка романа to corroborate smb.'s version (of an event) ≈ подтвердить чью-л. версию событий to give one's version of a story ≈ изложить свою версию событий Syn: variant, reading
2) перевод
3) текст( перевода или оригинала) abridged version, condensed version ≈ сокращенный текст (перевода или оригинала) Authorized Version ≈ Библия короля Иакова (английский перевод Библии 1611 г., имеющий статус канонического) authorized version ≈ авторизованная версия censored version, expurgated version ≈ текст, прошедший цензуру official version ≈ официальный текст unabridged version, uncut version ≈ текст без сокращений uncensored version, unexpurgated version ≈ запрещенный текст;
текст, не прошедший цензуру Syn: report вариант текста (перевод или оригинал) - the French * of Shakespeare Шекспир во французском переводе - the English * of the Bible библия на английском языке - the original * оригинал, оригинальный текст - revised * новая редакция, переработанный вариант (текста) вариант;
переложение, переделка - silent * (кинематографический) немой вариант (фильма) - screen * экранизация - stage * инсценировка - a movie * of the novel фильм по роману версия;
интерпретация;
рассказ( о чем-л.) - two *s of an event два различных рассказа об одном и том же событии, две версии одного события - according to his *... по его словам... - an idealized * of smb.'s life идеализированная биография - his * agreed with ours его версия /его интерпретация/ совпадала с нашей( военное) (техническое) вариант, модификация, тип, вид - improved * усовершенствованный вариант - combat /operational/ * боевой вариант (музыкальное) аранжировка (медицина) поворот( плода в матке) ;
загиб( органа) (редкое) переводить abridged ~ конспект abridged ~ краткое изложение abridged ~ сокращенный вариант backup ~ вчт. резервная копия brief ~ краткое изложение содержания brief ~ резюме condensed ~ краткое изложение condensed ~ сокращенный вариант from this ~ on вчт. начиная с этой версии full ~ вчт. полнофункциональный вариант incorrect ~ вчт. неподходящая версия marketed ~ вчт. продаваемая версия previous ~ вчт. предыдущая версия runtime ~ вчт. рабочая конфигурация ~ текст (перевода или оригинала) ;
the Russian version of the treaty русский текст договора short ~ краткий вариант summarized ~ doc. итоговый вариант update ~ вчт. новая версия version вариант ~ версия;
вариант ~ версия ~ вчт. версия ~ интерпретация ~ перевод ~ текст (перевода или оригинала) ;
the Russian version of the treaty русский текст договора ~ numbering scheme вчт. схема нумерации версий ~ of image вчт. вариант изображения -
10 Authorized Version
1) Общая лексика: английский перевод Библии 1611 г. (принятый в англиканской церкви), английский перевод библии (принятый в англиканской церкви, издание выполнено в 1611 г.), "Официальный вариант" (английский перевод Библии 1611 г., одобренный королём Яковом)2) Религия: "Библия короля Иакова", "авторизованная версия Библии" -
11 authorized version
1) Общая лексика: английский перевод Библии 1611 г. (принятый в англиканской церкви), английский перевод библии (принятый в англиканской церкви, издание выполнено в 1611 г.), "Официальный вариант" (английский перевод Библии 1611 г., одобренный королём Яковом)2) Религия: "Библия короля Иакова", "авторизованная версия Библии" -
12 King James Bible
сущ.Библия короля Иакова (перевод Библии на английский язык 1611 года, одобренный королём Иаковом Первым; официально признаётся большинством англиканских церквей Великобритании и протестантских церквей США)Syn:
См. также в других словарях:
Библия короля Иакова — Фронтиспис Библии короля Якова с изображением двенадцати апостолов, 1611 год. Библия … Википедия
Библия Лютера — Библия … Википедия
БИБЛИЯ — книга, содержащая священные писания еврейской и христианской религий. Еврейская Библия, сборник древнееврейских священных текстов, входит и в христианскую Библию, образуя ее первую часть Ветхий Завет. Как христиане, так и евреи считают ее записью … Энциклопедия Кольера
Библия — У этого термина существуют и другие значения, см. Библия (значения). Библия Гутенберга … Википедия
Библия, перевод Джозефа Смита — Перевод Библии Джозефа Смита (ПДжС), также названный вдохновленной версией Библии (В.В), версия Библии, сделанная Джозефом Смитом младшим, который является основателем Церкви Иисуса Христа Святых последних дней. Джозеф Смит полагал, что эта… … Википедия
БИБЛИЯ. IV. ПЕРЕВОДЫ — Переводы Б. На древние языки Арамейские таргумы Арамейский таргум иудейский перевод Б. (ВЗ) на арамейский язык. Существительное « » в постбиблейском евр. и арам. означает «перевод», глагол « » (арам. ) «переводить, объяснять» (единственный раз в… … Православная энциклопедия
ПЕРЕВОДЫ БИБЛИИ НА НОВЫЕ ЕВРОПЕЙСКИЕ ЯЗЫКИ — Основные переводы Библии на новые европ. языки были созданы после 11 в. На главные европ. языки БИБЛИЯ переводилась десятки и даже сотни раз. Албанские переводы. В 1827 вышел перевод на южно–албанский диалект, а в 1869 на северо–албанский. В… … Библиологический словарь
Юдифь — (יהודית) «Юдифь» с головой … Википедия
Псалом 2 — Второй псалом 2 й псалом из книги Псалтырь. Вместе с предыдущим, 1 м псалмом, представляет собой вступление ко всей книге в целом. Содержание 1 Надписание и авторство псалма 2 Содержание псалма … Википедия
Псалтирь — Разворот Хлудовской псалтыри (9 век) с изображением сочинителя царя Давида, играющего на арфе (псалтерии) и побеждающего диких животных и врагов Псалтирь, Псалтырь (от … Википедия
Псалмы Соломона — или Соломонова Псалтирь апокрифический ветхозаветный сборник псалмов, написание которого относится ко времени подчинения Иудеи римскому владычеству (70 40 г до н. э.); дошедшие до нас рукописи «Псалмов Соломона»… … Википедия
